Tradução de "十年 前" para Português


Como usar "十年 前" em frases:

大约十年前. Over ten years ago it was.
Há mais de dez anos, ele foi.
十年前,我还只是一个卑微的参议员, Ten years ago, I was a humble senator 为纳布星服务. serving the planet Naboo.
Há dez anos, era um humilde senador... ao serviço do planeta Naboo.
你想讓我告訴總統 別提名這個人 Well, you expect me to tell the president not to nominate this guy because 20 years ago, 僅僅因為二十年前某個女人說話很嗲? some woman's voice got all gooey.
Estás à espera que diga ao Presidente para não nomear este tipo porque há 20 anos, a voz de uma mulher ficou muito melosa?
將近二十年前我在南非 和一些團體處裡衝突 結束後我有一個月的假 所以我花了點時間和 一些San Bushmen的聚落住在一起
Há uns 20 anos eu estava na África do Sul a trabalhar com as partes de um conflito, e tinha um mês extra. Então passei algum tempo a viver com vários grupos de bosquímanos San.
(眾笑) 我僅僅只是 一名 熱衷於此一領域的內科醫師 大約在十年前 有一名病患問了我一個問題
(Risos) Sou uma médica de medicina interna que se interessou apaixonadamente por este assunto há cerca de 10 anos quando uma doente me fez uma pergunta.
若你在三十年前問這個問題, 大多數的人,包括心理專家在內, 會說,這個嬰兒愛哭鬧, 不通情理,自我中心── 他不能理解其他人的觀點 或不了解因果關係.
Se fizéssemos a mesma pergunta há 30 anos atrás, a maioria das pessoas, incluindo psicólogos, diria que este bebé é irracional, ilógico, egocêntrico; que não é capaz de assumir a perspectiva de outra pessoa ou compreender a relação causa-efeito.
我們現在要聊如何蓄電 很不幸的是 我們手上最好的蓄電器材 是法國在ㄧ百五十年前 所發展出來的 鉛蓄電池
Queremos falar sobre armazenar energia. E infelizmente, o melhor que conseguimos é algo que foi desenvolvido em França há uns 150 anos. a bateria de chumbo com ácido.
大約十年前, 我太太跟我設立了一個慈善基金. 與此同時, 阿富汗 高達一百八十英尺的巴米揚大佛雕像, 被塔里班軍隊炸毀了.
Aproximadamente há dez anos, a minha mulher e eu iniciámos uma fundação de beneficência, e exatamente por essa altura, os magníficos Budas Bamiyan, com cerca de 55 metros de altura, no Afeganistão, foram explodidos pelos Taliban.
非洲大陸的衝突減少了 十年前, 約有十二起衝突 現在已減為三至四起零星衝突 其中最嚴重的, 無非就是蘇丹的達佛地區
Os conflitos no continente baixaram; de cerca de 12 conflitos, nos últimos 10 anos, só há hoje três ou quatro conflitos. Um dos mais terríveis, claro, é o de Darfur.
直到二十年前,才有人開始研究 胎兒的起源這一塊科學領域 他們認為我們出生前 待在子宮內的九個月 深深著影響我們 這一輩子的健康及幸福
Origens Fetais é uma disciplina científica que surgiu há cerca de apenas 20 anos, e que se baseia na teoria de que a saúde e o bem-estar ao longo da nossa vida é fundamentalmente afetado pelos nove meses que passamos no ventre materno.
事實上,在美國, 我們有超過 3200 公噸的釷, 五十年前就貯存起來的, 目前掩埋在內華達州淺溝中.
Com efeito, nos EUA, há mais de 3200 toneladas métricas de tório que foi armazenado há 50 anos e está hoje enterrado numa trincheira baixa no Nevada.
我認為 這是一個被延遲的舊夢 從好多年前開始 從三十年前- 唯一一種世界級的游泳 我曾經在我二十幾歲嘗試過但最終失敗的- 是從古巴游到佛羅里達
E eu decidi — era um velho sonho que perdurava de há muitos anos atrás, três décadas atrás, o único tipo de natação de classe mundial que tentei e falhei quando nos meus 20 anos, era ir de Cuba até à Florida.
我在四十年前開始錄音時 可以只錄 10 小時 就得到一小時的可用材料 夠我做一張唱片或影片配樂 或給博物館做裝置藝術
Quando comecei a gravar há mais de 40 anos, podia estar a gravar durante 10 horas e captava uma hora de material utilizável, suficientemente bom para um álbum ou para a banda sonora de um filme ou para a instalação dum museu.
我爭論了這件事從── 喔!天啊,我實在不太想去回憶了── 已經是三十年前的事了, 但是我已告訴你的,當中還有更深的爭議點. 簡而言之,這個爭議就是 意識製造了觀察者獨立的事實.
Apresentei este argumento — oh meu Deus, nem quero pensar nisso — há mais de 30 anos. Mas há um argumento mais profundo implícito no que vos disse que vou explicar em poucas palavras. A consciência cria uma realidade que é independente do seu observador.
二十年前,我們就目睹了這些事情: 偉大的耶路撒冷市長泰迪·克萊克(Teddy Kollek) 在八九十年代 曾被一夥兒有著不同背景的宗教領袖 圍堵在辦公室裡. 基督教主教,拉比教,阿訇教的教徒們,
Nós vimos isso há umas décadas quando Teddy Kollek, o grande "mayor" de Jerusalém nos anos 80 e 90, viu o seu escritório invadido por líderes religiosos de várias confissões, sacerdotes cristãos, rabinos, imãs.
我二十年前從大學離開就在想 我的同事有男有女 但老闆都是男的 我以為這種狀況會改變 因為妳們這一代為了平等 做了許多驚人的貢獻 我們得到平等待遇,但沒有改變
Saí da faculdade há mais de 20 anos e pensava: "Os meus colegas são homens e mulheres, mas os superiores são todos homens" mas isso iria mudar, porque a vossa geração conseguiu avanços fantásticos na luta pela igualdade e ela estaria ali à disposição.
然後我們就想到,放個氣球到天上, 是多麼簡單的事, 這再次說明網路的力量. 我確實搜尋過這件事, 我發現三四十年前 就有人放出過一個氣球, 而這個氣球繞著地球轉了不少圈.
Mas vimos como é fácil lançar um balão e fazê-lo subir, e novamente é o poder da Internet, fiz uma pesquisa, e descobri que, há 30 ou 40 anos, alguém tinha feito subir um balão que deu a volta à Terra várias vezes.
然而,當問到他們願意付多少錢 去看他們十年前喜歡的音樂人 現在的演唱會, 他們的答案只有 80 美金.
Mas, quando perguntámos quanto pagariam para ver actuar hoje a pessoa que era o seu favorito há 10 anos atrás, elas disseram que pagariam apenas 80 dólares.
我的同事, 已故的偉人羅倫‧麥肯泰爾, 亞馬遜源頭的發現者, 即秘魯境內安地斯山的 麥肯泰爾小湖, 在約三十年前 於秘魯巴西邊境迷路.
O meu colega, o grande e já falecido Loren McIntyre, que descobriu a fonte do Amazonas, a Laguna McIntyre nos Andes do Peru, perdeu-se na fronteira entre o Peru e o Brasil, há 30 anos.
然而,幾十年前有學者發現 在理論上這是可行的, 不只是將人類文明 散播到整個銀河系 而且速度又很快, 也不需要打破任何物理定律.
No entanto, há décadas, os estudiosos acharam que, em teoria, era possível não só espalhar a civilização humana por toda a galáxia, mas fazê-lo bastante rapidamente, sem infringir nenhuma lei da Física conhecida.
多數人沒有意識到 這些自殺者的大多數 是從越南戰爭回國的軍人, 在那一個年代, 他們選擇結束生命的方式 也許和他們在五十年前 參與過的戰爭不太有關連性.
A maioria não se apercebe de que a maior parte desses suicidas são veteranos da guerra do Vietname, essa geração, e que a sua decisão em acabar com a vida poderá não estar relacionada com a guerra onde combateram há 50 anos.
平均說來,一般人 願意花多少錢去聽 他們目前最愛的音樂家 未來十年後的音樂, 以及多少錢去聽十年前的音樂會, 一般來說,前者高出 60%.
Em média, as pessoas estão dispostas a pagar mais 60% para ver o seu músico preferido de hoje daqui a 10 anos do que pagariam hoje para ver o seu músico preferido de há 10 anos.
雖然一般民眾在個人心理層面 變得更加虔誠—— 我在近期的一次旅行中, 見到戴頭巾的人 比十年前見到的更多—— 但這個國家的政治方向 卻是往另一個方向走.
Enquanto as pessoas comuns se tornaram mais devotas a nível pessoal — vi muitos mais lenços de cabeça recentemente do que vira uma década atrás — as políticas do país tomaram a direção oposta.
(掌聲) 十年前,如果你們告訴我 我會畢業於常春藤聯盟大學 並排行班級前百分之十 只要對付每年二個月的時間 就有機會解決公共教育體系上的問題 我會說 「不,怎麼可能.」
(Aplausos) Há 10 anos, se me tivessem dito que eu me formaria nos 10% melhores da minha turma e teria a oportunidade de deixar uma marca no nosso sistema de ensino público, apenas com dois meses do calendário, eu teria dito: "Não. Nem pensar".
我在這裡呈現給各位看的 是三個不同時間點的 一般 24 小時工作日: 2007 年,十年前── 2015 年, 以及我上週才收集的目前資料.
Estou a mostrar aqui um dia de trabalho, em 24 horas, em três pontos diferentes da história: em 2007 — aqui há 10 anos, em 2015 e os dados que eu reuni só da semana passada.
大約二十年前, 華倫. 巴菲特到學校講課, 講課時,他說:「習慣的枷鎖 輕巧到讓人無感, 等妳感覺到它時, 就已沉重到無法掙脫了.」
Há cerca de 20 anos, Warren Buffet fez uma palestra numa escola em que disse: "As correntes do hábito são leves demais para se sentirem "até se tornarem pesadas demais para serem quebradas."
我們已經遠離了 十年前開始這項運動時的原意, 或是甚至一年前 才開始推動 # 的意圖, 有時候,我聽一些人 談到「我也是」運動時, 我都認不出他們 在說的是這個運動.
Afastámo-nos tanto das origens deste movimento que começou há uma década, ou mesmo das intenções do "hashtag" que começou há um ano, que, por vezes, o movimento "Me too" de que ouço falar é, para mim, irreconhecível.
有趣的是, 現在是我媽媽坐在我身後, 看著我畫她, 我現在用的就是當年 她用來縫紉的機器, 只是當時是我坐在 她身後,看著她縫紉, 那是五十年前.
A parte interessante era que, agora, era a minha mãe que se sentava atrás de mim, a ver-me pintá-la a trabalhar naquela mesma máquina em que ela cosia quando eu me sentava atrás dela, a vê-la coser, cinquenta anos antes.
(笑聲) HUBO 是韓國團隊 KAIST 打造的最先進機器人, 它的能力讓人印象深刻, 但它的身體看起來仍很像 我們幾十年前看到的機器人.
(Risos) O HUBO, da equipa coreana KAIST, é um robô topo-de-gama, com capacidades impressionantes, mas o seu corpo não é assim tão diferente dos robôs que víamos há algumas décadas.
大約十年前, 當我在奧地利攻讀博士學位時, 我和我的同事重新發現了 一篇人造肌肉的文章, 可能是最早刊出的這類文章, 出版年是 1880 年.
Há cerca de 10 anos, quando eu fiz o meu doutoramento ainda na Áustria, os meus colegas e eu redescobrimos aquela que é, provavelmente, uma das primeiras publicações sobre músculo artificial, publicada em 1880:
把這個數字乘以 365 天, 就會得到很驚人的數字, 每年就有七十萬人死亡, 而死因就是因為三十,二十, 或十年前還有效的抗生素, 現在無法殺死很常見的病菌.
Multipliquem isso por 365, e chegam ao número assombroso de 700 000 pessoas que morrem, por ano, porque os antibióticos que eram eficazes há 30, há 20 ou há 10 anos já não conseguem matar micróbios muito vulgares.
那是大約十年前的事, 我現在仍然在想,為什麼 有些孩子會前往大學, 有些卻前往拘留所, 但我已經不再去想學校 有沒有能力解決這些問題.
Passaram-se 10 anos desde então e ainda penso em como alguns jovens vão parar à faculdade e outros acabam na detenção, mas já não penso na capacidade das escolas para resolver estas questões.
在太空探險時代剛開始時, 大約才五十年前, 我們送上太空的探測器 發現在我們太陽系中的星球 經常會沉浸在來自 太陽的粒子流當中, 這就是我們所稱的太陽風.
No início da exploração espacial, apenas há 50 anos, os veículos espaciais que enviámos para o espaço revelaram que os planetas do nosso sistema solar estão sempre banhados numa corrente de partículas que emanam do Sol e a que chamamos o vento solar.
就像是這幅我在十年前 做的畫 看一看 上面第三個 這裡有些疊紋和滲透原理 像是無線電圖案
como este verde, Esta é uma pintura que fiz há cerca de 10 anos. Mas tem... Vês ali, no terço superior, há ali padrões "moiré" e padrões de interferência que tem uma imagética tipo rádio.
根據聯合國糧食及農業組織, 除了我們沒有資料的國家之外, 不到 5% 的世界人口 住在目前可用水量 比二十年前還多的國家中.
De acordo com a Organização da Comida e Agricultura das Nações Unidas, exceptuando países dos quais não temos dados, menos de 5% da população mundial vive num país que tem mais água agora do que há 20 anos.
1.2800848484039s

Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!

Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?